��投稿�������Flock 0.5pre �リリースノート を和訳���る。
Flockupational Hazards
AKA Flock Developer Preview リリースノート
インストールå‰?ã?«é ã?«å…¥ã‚Œã?¦ã?Šã??ã?“ã?¨ï¼š
Flock Developer Previewã€?ã?¾ã?Ÿã?®å??ã‚’ Flock 0.5pre 開発者å?‘ã?‘スナップショットã?«ã‚ˆã?†ã?“ã??。ã?“ã?“ã?¾ã?§åˆ°é?”ã?—ã?Ÿã?¨ã?„ã?†ã?“ã?¨ã?¯ã€?アルファやベータã?¨ã?„ã?£ã?Ÿæ®µéšŽã?«åˆ†é¡žã?•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã?«ã?¤ã??ã‚‚ã?®ã?®ãƒªã‚¹ã‚¯ã?«ã?¤ã?„ ã?¦ã?®è¦šæ‚Ÿã?¯ã?Šã?‚ã‚Šã?§ã?™ã?。ç§?ã?Ÿã?¡ã?¯è‡ªåˆ†ã?Ÿã?¡ã?Œè¡Œã?£ã?¦ã?„ã‚‹ã?“ã?¨ã?«é™?ã‚Šã?ªã?„å–œã?³ã‚’æ„Ÿã?˜ã?¦ã?„ã?¾ã?™ã?Œã€?次ã?®ãƒ?イントã?«ã?¤ã?„ã?¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã?®çš†ã?•ã‚“ã?«ã?¯ã?‚らã?‹ã?˜ã‚?ã?Šæ–ã‚Šã‚’ ã?—ã?¦ã?Šã??ã?¾ã?™ã€‚ã?“ã?®ãƒ–ラウザã?¯å¾€ã€…ã?«ã?—ã?¦ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã?—ã€?ä¿?å˜ã?—ã?Ÿã?¯ã?šã?®è¨å®šã?Œæ¶ˆã?ˆã?¦ã?—ã?¾ã?£ã?Ÿã‚Šã€?ç„¡ã??ã?ªã?£ã?¦ã?—ã?¾ã?£ã?Ÿã‚Šã€?é?•ã?†è¨å®šã?«ã‚ˆã?£ã?¦ä¸Šæ›¸ã??ã?•ã‚Œã‚‹å?¯èƒ½ 性ã?Œã?‚ã‚Šã?¾ã?™ã€‚以上ã?®ã?“ã?¨ã‚’è¸?ã?¾ã?ˆã?Ÿã?†ã?ˆã?§ã€?注æ„?ã‚’æ€ ã‚‰ã?ªã?„ã?§ã??ã? ã?•ã?„。ã?¾ã? ã?¤ã?„ã?¦ã??ã?¦ã??ã‚Œã?¦ã?„ã?¾ã?™ã?‹ï¼Ÿã€€ç´ 晴らã?—ã?„ï¼?
ã?§ã?¯ã€?ã?¾ã?šã?¯ã€?ã?“ã?®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã‚’最後ã?¾ã?§èªã‚“ã?§ã??ã? ã?•ã?„。ソフトウェアã?®ä½¿ç”¨ã?«é–¢ã?—ã?¦å¤§åˆ‡ã?ªæƒ…å ±ã?Œå?«ã?¾ã‚Œã?¦ã?„ã?¾ã?™ã€‚ã?¾ã?Ÿã€?Flock ã?«ã?¤ã?„ã?¦ã€?ç§?ã?Ÿã?¡ã?«ã?¤ã?„ã?¦ã€?ç§?ã?Ÿã?¡ã?®ç‹™ã?„ã?«ã?¤ã?„ã?¦ã€?一般的ã?ªè³ªå•?ã‚’ã?—ã?Ÿå ´å?ˆã?¯ã€?flock.com ã‚’ã?¾ã?šã?¯ã?”覧ã??ã? ã?•ã?„。Flock ã?«èˆˆå‘³ã‚’æŒ?ã?£ã?¦ã??ã‚Œã?¦ã?‚ã‚Šã?Œã?¨ã?†ã€‚Flock ã?§ã?®ä½“験ã?Œæ¥½ã?—ã?„ã‚‚ã?®ã?«ã?ªã‚‹ã?¨è‰¯ã?„ã?。
�� Developer Preview �狙�
Flock Developer Preview ã?«ã?¯ã€?ウェブã?«å??å¿œã?—ã?Ÿã‚Šã€?é?¢ç™½ã?„ウェブページを整ç?†ã€?共有ã€?å?–り込むã?§æ¥½ã?—ã‚?るよã?†ã?ªã€?数多ã??ã?®æ©Ÿèƒ½ã?Šã‚ˆã?³ã‚µãƒ¼ãƒ“スã?Œæ?載ã?•ã‚Œã?¦ã?„ã?¾ã?™ã€‚
Flock �特�注目��もら���機能�次���り：
- ブãƒã‚°ãƒžãƒ?ージャ
- Flickr トップ�ー
- RSS 機能�統�
- del.icio.us �統����気�入り
- シェルフ
- å±¥æ´æ¤œç´¢
�れら�機能�詳細� ��ら �ら。
ã?¾ã? 実ç?¾ã?§ã??ã?¦ã?„ã?ªã?„ã‚‚ã?®ï¼š
é?¢ç™½ã?„æ©Ÿèƒ½ã‚’å¤šæ•°è¿½åŠ ã?—ã?¾ã?—ã?Ÿã?Œã€?ã?¾ã? ã?¾ã? 実ç?¾ã?§ã??ã?¦ã?„ã?ªã?„ã‚‚ã?®ã‚‚ã?‚ã‚Šã?¾ã?™ã€‚ã?“ã?†ã?—ã?Ÿç›®æ¨™ã?«ã?§ã??ã‚‹ã? ã?‘æ—©ã?„段階ã?§å?–り組むã?“ã?¨ã‚’ç´„æ?Ÿã?™ã‚‹ã?¨ã?¨ã‚‚ã?«ã€?ç?¾æ™‚点ã?§ã?¯å‹•ä½œã?—ã?ªã?„ã‚‚ã?®ã?®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚‚紹介ã?—ã?¾ã?—ょã?†ã€‚
- 今ã?®æ®µéšŽã?§ã?¯ã€?Flock ã?‹ã‚‰ã?¯ Firefox ã‚„ IE ã?®ã?Šæ°—ã?«å…¥ã‚Šã‚’èªã?¿è¾¼ã‚€ã?“ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã?›ã‚“。
- Flock ã?¯ Flash をサãƒ?ートã?—ã?¦ã?„ã?¾ã?™ã?Œã€?ã??ã?®ã?»ã?‹ã?®ãƒ—ラグインã?¯ã?¾ã? テストã?§ã??ã?¦ã?„ã?¾ã?›ã‚“。
- Firefox �人気��る拡張機能����約 10 種類���動作�るよ���り�����Flock �も��ん�� Firefox 用拡張機能�動作�るよ���������拡張機能�作者を丸�込ん� Flock �も拡張機能�動作�るよ�����れ��り��ん。
- ブãƒã‚°ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’投稿ã?™ã‚‹éš›ã?«ã€?変ã?ªã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプやデãƒ?ッグウィンドウã?Œé–‹ã??ã?¾ã?™ã€‚ã?“ã?®å•?é¡Œã?¯ç?¾åœ¨èª¿æŸ»ä¸ã?§ã?™ã€‚ã?Ÿã? ã€?投稿自体ã?¯å•?é¡Œã?ªã??公開ã?§ã??ã?¾ã?™ã€‚
- Flock �� Firefox 用�テーマ�動作���ん。
- é?¸æŠžè‚¢ã‚’ï¼?　皆ã?•ã‚“å?Œæ§˜ã€?ç§?ã?Ÿã?¡ã‚‚é?¸æŠžè‚¢ã‚’求ã‚?ã?¦ã?„ã?¾ã?™ã€‚ã?Œã€?何事ã?«ã‚‚é †åº?ã?Œã?‚ã‚Šã?¾ã?™ã€‚数多ã??ã?®ãƒ–ãƒã‚°ãƒ—ラットフォームをサãƒ?ートã?—ã?¦ã?„ã?¾ã?™ã?Œã€?公開ブックマーク（訳注：social bookmark）や画åƒ?共有サービスをæ??ä¾›ã?§ã??ã?¦ã?„ã?¾ã?›ã‚“。
- ブãƒã‚°ãƒ—ラットフォーム：WordPress ã?¨ Blogger ã?¯ã?ªã?‹ã?ªã?‹èª¿å?よã??動作ã?—ã?¾ã?™ã€‚Movable Type ã?¨ã?®é€£æ?ºã?¯ã?¾ã? ã?„ã??ã?¤ã?‹å•?é¡Œã?Œæ®‹ã?£ã?¦ã?„ã?¾ã?™ã€‚ã??ã?®ä»–ã?®ãƒ–ãƒã‚°ãƒ—ラットフォームã?«ã?¤ã?„ã?¦ã?¯ã?¾ã? テストã?—ã?¦ã?„ã?¾ã?›ã‚“。
- ï¼»Yes, share my bookmarks］（訳注：ブックマークを共有ã?™ã‚‹ï¼‰ã?¨ã?—ã?¦ã?Šã??ã?ªã?Œã‚‰ del.icio.us ã?®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±ã‚’å…¥ã‚Œã?ªã?„ã?¨ã€?厄介ã?ªãƒˆãƒ©ãƒ–ルã?Œèµ·ã?“ã‚Šã?¾ã?™ã€‚
最後ã?«ã€?何百ã?¨ã?„ã?†ãƒ?ã‚°å ±å‘Šã‚„å°†æ?¥ã?«å?‘ã?‘ã?Ÿã‚¢ã‚¤ãƒ‡ã‚¢ã?®ãƒªã‚¹ãƒˆã?Œã?‚ã‚Šã?¾ã?™ã€‚ã??ã?®ä¸ã?«ã?¯ã€?ブラウザã?®ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’引ã??èµ·ã?“ã?™ã‚ˆã?†ã?ªãƒ?グも複数ã?‚ã‚Šã?¾ã?™ã€‚ã?§ã?™ã?‹ らã€?ã?“ã?®ãƒ–ラウザã?¯å®Ÿé¨“ã? ã?¨è€ƒã?ˆã?¦ã€?クラッシュやデータãƒã‚¹ã?¯è¦šæ‚Ÿã?—ã?¦ã?Šã?„ã?¦ã??ã? ã?•ã?„。Flock 0.5 をメインã?®ãƒ–ラウザã?¨ã?—ã?¦ä½¿ã?†ã?“ã?¨ã?¯ã?Šã?™ã?™ã‚?ã?—ã?¾ã?›ã‚“。
次ã?«å‡ºã?¦ã??ã‚‹ã‚‚ã?®ã?¯ï¼Ÿ
ç?¾åœ¨ã?®ãƒˆãƒƒãƒ—プライオリティã?¯ã€?å ±å‘Šã?®ã?‚ã?Œã?£ã?¦ã?„ã‚‹ãƒ?ã‚°ã?®ä¸ã?§ã‚‚最も経ã?¡ã?®æ‚ªã?„ã‚‚ã?®ã‚’ã?¤ã?¶ã?—ã?¦ã?„ã??ã?“ã?¨ã?§ã?™ã€‚凄惨を極ã‚?ã‚‹è£?舞å?°ã?®è©³ç´°ã‚’知りã?Ÿã?„æ–¹ã?¯ã€?ãƒ?ã‚°ã?®å…¬é–‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ を見ã?¦ã??ã? ã?•ã?„。ã?“ã?“ã?§ã?„ã??ã?¤ã?‹ç´¹ä»‹ã?—ã?¾ã?—ょã?†ï¼š
- æ–°ã?—ã?„ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã?™ã‚‹ã?¨ã?Šæ°—ã?«å…¥ã‚Šã‚¿ã‚°ã?Œå‰Šé™¤ã?•ã‚Œã?¾ã?™ã€‚
- Mac OS ã?§è¨å®šé …ç›®ä¸ã?®ï¼»Privacy］（訳注：プライãƒ?シ）ã?Œé€”ä¸ã?§åˆ‡ã‚Œã?¦ã?—ã?¾ã?„ã€?全部表示ã?•ã‚Œã?¾ã?›ã‚“。
ç§?ã?Ÿã?¡ã?Œæ¬¡ã?«ç›®æŒ‡ã?™ã?®ã?¯ã€?サãƒ?ートã?™ã‚‹ãƒ–ãƒã‚°ãƒ—ラットフォームを増やã?™ã?“ã?¨ã€?特ã?« Live Journal ã‚’åŠ ã?ˆã‚‹ã?“ã?¨ã?§ã?™ã€‚ã?¾ã?Ÿã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’オンラインã?¨ del.icio.us ã?«ã?‚ã?’ã‚‹ã?“ã?¨ã?§ã?™ã€‚The feedback we are receiving from you right now is driving what else are our priorities. æ–°ã?—ã?„「開発スナップショットã€?ã‚’ 2 週間ã?”ã?¨ã?«æ??ä¾›ã?—ã?¦ã?„ã??ã?Ÿã?„ã?¨è€ƒã?ˆã?¦ã?„ã?¾ã?™ã€‚
ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?Šå¾…ã?¡ã??ã? ã?•ã?„ ― ç?¾åœ¨ã?¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒƒãƒ—ç–定ã?«å?–り掛ã?‹ã?£ã?¦ã?„ã‚‹ã?®ã?§ã?™ï¼?　ã??ã‚Œã?¾ã?§ã?¯ã€?ç§?ã?Ÿã?¡ã?®ä¸‹ã?”ã?—らã?ˆã‚’追跡ã?™ã‚‹ã?«ã?¯ ç§?ã?Ÿã?¡ã?®ãƒ–ãƒã‚° ã‚’ã?”覧ã??ã? ã?•ã?„。
ã?“ã‚Œã?§ã?†ã?¾ã??ãƒ?ストã?§ã??ã‚‹ã?®ã? ã‚?ã?†ã?‹ï¼Ÿ ã?¡ã‚‡ã?£ã?¨è©¦è¡ŒéŒ¯èª¤ã?—ã?Ÿã‚‚ã?®ã?®ã€?ç°¡å?˜ã? ã?£ã?Ÿã€‚
